原書で読めれば・・・。
 | 未来への決断―大転換期のサバイバル・マニュアル |
訳書だからだろうか。一語一句正確に訳すような契約なのか、
取ってつけたような言い回しや直訳丸出しの翻訳には辟易する。
この作品に限ったことではないが、単純に訳すのではなく、
作者と共通の価値観を持ち言外の暗黙知まで含めて訳せる人がやらないと、
全然おもしろくない。
引用元：原書で読めれば・・・。
| 未来への決断―大転換期のサバイバル・マニュアル |
ネット上で「ネ申」と呼ばれる著者がまたもや逮捕されました。
麻薬(覚醒剤、大麻)、盗撮、男性会社員の風呂覗き、人身事故、銃刀法違反・・・・
マーシーポジションからのこれほどの失脚劇、恐ろしくも凄いとしか言えません。
問題のこの著書、「自爆」ですがまた事件を起こしたことからお分かりのように、反省じみたものは全て偽りの文といっても過言ではありません。繰り返しますが、殆ど全てでしょう。
この著書はいわば復帰のための単なるツールだったのです。
売り上げがあれば著者に印税が入ります、これからの著者の生活のためにも是非とも購入してあげるべき著書でしょう。
余談
彼は米国TIME誌の「今年の人2001」で一位に輝きました。
奇しくもこの年は、著者がスカートの中を盗撮し書類送検された年でした。
内容はたいしたことありませんが、過去の犯罪暦や失脚劇のことを考え
その歴史の一部としてこの本が存在するならば、例外なく
この本は☆☆☆☆☆五つ星の評価となるでしょう。
引用元：
麻薬(覚醒剤、大麻)、盗撮、男性会社員の風呂覗き、人身事故、銃刀法違反・・・・
マーシーポジションからのこれほどの失脚劇、恐ろしくも凄いとしか言えません。
問題のこの著書、「自爆」ですがまた事件を起こしたことからお分かりのように、反省じみたものは全て偽りの文といっても過言ではありません。繰り返しますが、殆ど全てでしょう。
この著書はいわば復帰のための単なるツールだったのです。
売り上げがあれば著者に印税が入ります、これからの著者の生活のためにも是非とも購入してあげるべき著書でしょう。
余談
彼は米国TIME誌の「今年の人2001」で一位に輝きました。
奇しくもこの年は、著者がスカートの中を盗撮し書類送検された年でした。
内容はたいしたことありませんが、過去の犯罪暦や失脚劇のことを考え
その歴史の一部としてこの本が存在するならば、例外なく
この本は☆☆☆☆☆五つ星の評価となるでしょう。
引用元：
